《肉蒲团》是清代李渔创作的艳情小说，原名《觉觉录》，以“肉蒲团”隐喻情欲载体，通过荒诞情节揭示人性欲望，其翻译需兼顾文化内涵与文学性，直译“Meat Pillow”虽保留字面意象，但易失其隐喻深度；意...